GABRIELE, CRISTINA, LINO // grafico, responsabile comunicazione AREU, giornalista // Milano
ChiAMA i soccorsi salva una vita
Volevamo creare qualcosa che mancava nel panorama della divulgazione della salute. Cioè qualcosa che raccontasse alla gente sia ciò che succede quando deve affrontare un’emergenza ma anche cosa deve aspettarsi in tutte le fasi che hanno a che fare con la macchina della salute nell’emergenza in Lombardia.
Abbiamo voluto creare uno strumento informativo fresco, giovane ed immediato, che si possa fruire su diversi supporti multimedia e soprattutto sui social network. Inoltre i contenuti sono adatti a chiunque, dai ragazzini, agli anziani, ai genitori preoccupati fino alla persona che non sta bene in quel preciso momento.
Il video è stato studiato multilingua per renderlo adeguato agli stranieri. Ritenevamo che in Expo, seppur con l’afflusso di tanti stranieri, mancasse un’informazione puntuale su cosa fosse il 112, numero unico di emergenza europeo e che la gente dovesse sapere che esiste un numero unico che si può chiamare in caso di qualsiasi emergenza. Da società Expo abbiamo avuto la possibilità di far proiettare sul Decumano una versione short del nostro video e questo per noi è stato molto importante.
La chiave innovativa del nostro lavoro è stata la divulgazione, il “tradurre” e adattare contenuti spesso troppo tecnici e scientifici in qualcosa di facilmente e ampiamente fruibile.

graphic designer, AREU communications manager, journalist // Milan
ChiAMA i soccorsi salva una vita
We wanted to create something that was missing in the field of health education: something that would tell people what happens when they have to face an emergency, but also what to expect in all phases of the emergency health care process in Lombardy.
We decided to create a fresh, young and straightforward tool that can be accessed via various multimedia means and especially social networks. Moreover, the content is suitable for everyone, children, the elderly, worried parents and any person who is not well in that moment.
The video has been made in several languages, so that non-Italian speakers could also enjoy it. We believed that Expo, even with the arrival of so many foreign visitors, was lacking accurate information on 112, the European common emergency number, and that people had to know that there is a number that can be called across Europe in case of emergency. Expo gave us the opportunity to screen a short version of our video on the Decumano, and this for us was very important.
The innovative aspect of our work was popularisation, in other words translating and adapting content that is often too technical and scientific into something that is easily and widely understandable.