MARA // libero professionista // Milano
Traduzioni annunci Expo 2015
Ho vissuto in Cile e in California poi mi sono trasferita in Italia dove ho iniziato a lavorare come traduttrice. Da tempo collaboro con l’agenzia Language Consulting Congressi che ha vinto la gara d’appalto per le traduzioni indetta da Havas Worldwide Milano che a sua volta aveva vinto il bando di Expo per la comunicazione. Tramite questa agenzia mi è stata offerta la possibilità di fare le traduzioni degli annunci che si sarebbero sentiti in tutta l’area di Expo tutto il giorno, tutti i giorni. I messaggi parlavano di tante tradizioni culturali, di tanti Paesi ed era bello vedere quanto l’esperienza internazionale che avevo fosse utile. Ogni giorno ero reperibile, ricevevo il testo originale in italiano e in 2/3 ore dovevo consegnare il lavoro, si è formato un senso di gruppo molto forte con i miei colleghi. I national day, i concerti, le commemorazioni: una cosa bella del lavoro del traduttore è che quando arriva una traduzione da fare devi sempre indagare il contesto e impari un sacco di cose. Anche se ci sono andata poche volte è come se fossi stata in Expo tutti i giorni!